What are you?

Author: Aleksandra Kuzma

Story of a nomadic child

 

Mińsk Mazowiecki, Poland

Babciu, jutro jedziemy do Hiszpanii. Mama i tata mówią że tam jest fajnie i ciepło. Powiedzieli że  poznamy dużo nowych kolegów...

 

Miraflores de La sierra, Spain

¿Quienes son los rubios? ¿Qué idioma están hablando? ¿ruso?... ¡polaco! Nunca he visto un polaco. ¿Porque tu cabello es tan blanco? Tu piel es muy blanca también ¿te duele cuando tomes sol? ¿Me entiendes? Tus padres te dicen “hola”. No estan diciendo “hola”,  me llamen. ¿The llamas “hola”? No, mi nombre es Ola, sin “H”, es el diminutivo de Aleksandra. Nos gusta más Ola. ¡Hola Ola! ¿Quieres una coca-cola? Ha Ha Ha. ¿Porque te vas? ¿adónde vas? ¿Canada? Pero alla hace frio. Ojalá regreses pronto…

 

Montreal, Canada

Bonjour! Les cours commencent, tu dois aller à ta salle de classe. Pourquoi pleures-tu? Es-tu perdue? Tu me comprends? No, no entiendo nada, ¿que es « salle de classe »?…quiero regresar a mi casa. As-tu vu la nouvelle? Qui, la blonde? Oui, et son frère…ils sont un peu drôles. Ils sont espagnols, mais ils n’ont pas l’aire espagnols…y a-t-il des blonds en Espagne? J’ai essayée de lui parler mais elle me regarde comme si j’avais trois têtes, je ne pense pas qu’elle comprend. Elle m’a répondu en espagnol et en une autre langue…russe peut-être? Elle essaye de nous parler, elle comprend quelques mots. Elle devient très contente quand elle nous comprend, l’espagnol et le français doivent être similaires. Parfois elle essaye de nous enseigner l’espagnol! Tu déménages? Où vas-tu? À Ottawa? Mais ils parlent en anglais là-bas...

 

Ottawa, Canada

Who’s the new kid? She’s French, came from Montreal...tried talking to her but she doesn’t speak English. What a weirdo, who doesn’t speak English? She cried the other day because some guy pulled a chair out from under her...that’s what you get for talking French. Why is she leaving school? She’s not leaving school, she learned English and now she’s going to a French immersion school. But she was only here for four months...

Gatineau, Canada

What language are you speaking? What are you? Where are you from? It’s polish, we’re from Poland. Holland? I love Holland, it’s so nice...no, not Holland, Poland. Oh, I don’t know where that is...

 

Toronto, Canada

Are you new here? Where are you from? What are you?...