Special issue on the effects of hurricane Mitch, November 1998 (in Spanish).

BIENVENIDOS TODOS A NUESTRAS HUMILDES PÁGINAS!!

Despues de estar fuera del Cyberespacio por un periodo significativo, y en vista a lo acontecido con los efectos del huracán Mitch en el territorio Nicaragüense, regresamos al aire. Dado lo anterior, hemos dispuesto emitir frecuentemente una Edición Especial de URACCAN UPDATE que cubra principalmente lo acontecido con el huracán Mitch. El objetivo de estas ediciones especiales es de mantener informado a la comunidad nacional e internacional sobre los resultados, acontecimientos y procesos vinculados al mencionado desastre natural. La información que se presenta es principalmente descriptiva, evitandose juicios de valor, y con miras a informar, principalmente con lo acontecido ( y lo que acontezca) en las Regiones Autónomas- zonas generalmente ignoradas por los medios de comunicación nacional.
 

CONTENIDO

Cuadro de Indicadores de Afectación Nacional

Cuadro de Indicadores de Afectación de las Regiones Autónomas

Principales Lugares de Afectación

La Respuesta del Gobierno

La Solidaridad Nacional e Internacional

El Panorama en las Regiones Autónomas en Miras a la Afectación

Tercer Reporte sobre Situacion de Emergencia en la RAAN

Las Actividades que Realiza URACCAN dada las Afectaciones

URACCAN UPDATE HOME

 
CUADRO DE INDICADORES NACIONALES DE LA AFECTACIÓN DEL HURACÁN MITCH

Los siguientes datos se basan en los más recientes informes emitidos por el Comité Nacional de Emergencia y distribuidos en los diversos medios escritos de comunicación social (Periódicos). Las cifras que  continuación se presentan se basan en lo que es conocido por el Comité Nacional de Emergencia, dada las actividades de valoración realizadas. No se incluye las inundaciones recientes provocadas por la crecida del Río Coco, el derrumbre en laderas del Cerro La Vigía, en Wiwilí y el desentierro de aproximadamente 600 minas antipersonales originalmente localizadas debajo del puente El Esquirín, municipio de Muy Muy.
 
 
 

INDICADOR	UNIDAD DE MEDIDA	CANTIDAD
Fallecidos	Persona	1,409
Damnificados	Persona	419,161
Heridos	Persona	166
Desaparecidos	Persona	1,903
Viviendas Destruidas	Unidad	2,525
Viviendas Semidestruidas	Unidad	7,744
Puentes Destruidos	Unidad	103
Puentes Destruidos	Metros lineales	1,800
Carreteras Dañadas	km	2,490
Daños Económicos	USD millones	58
Incremento Promedio de Precios	Porciento	15-20

 

CUADRO DE INDICADORES DE LAS REGIONES AUTÓNOMAS DE LA AFECTACIÓN DEL HURACÁN MITCH

PRELIMINAR

La zona afectada en la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS) es la norte que comprende los municipios de la Cruz de Río Grande, la Desembocadura de Río Grande y Bocana de Paiwas. La afectación se ha debido a la crecida del Río Grande de Matagalpa y sus afluentes. La información que se presenta de la RAAS corresponde a informe fechado 2 de Noviembre del Comité de Emergencia Regional en base a comunicaciones radiales con comunidades afectadas (y vecinas).

En el caso de la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN), los daños ocasionados son el resultado de la afectación directa del fenómeno climatológico e indirecta a través de las inundaciones producto de la crecida del Río Coco y sus afluentes, el Río Prinzapolka, el Río Bambana. La información que se presenta corresponte a informe de CEPAD (Sede Regional), la Fundación Wangki Luhpia y URACCAN según monitoreo.
 
 

INDICADOR	UNIDAD DE MEDIDA	CANTIDAD RAAN / RAAS
Fallecidos	Persona	NSI / 7
Damnificados	Familias	NSI / 1,324
Damnificados	Personas	20,689 / 7,931
Heridos/ Enfermos	Persona	NSI / 84
Desaparecidos	Persona	NSI / NSI
Comunidades Afectadas	Unidad	41 / 22
Viviendas Destruidas	Unidad	2,599 / 137
Viviendas Semidestruidas/ inundadas	Unidad	NSI / 278
Puentes Destruidos	Unidad	2 / ___
Puentes Destruidos	Metros lineales	NSI / ___
Carreteras Dañadas	km	4 / ___
Daños Económicos	USD millones	NSI / NSI
Incremento Promedio de Precios	Porciento	NSI / NSI

NSI: No se Dispone de Información


 

PRINCIPALES LUGARES DE AFECTACIÓN

En la RAAS las comunidades afectadas son:

   1.Apawas
   2.Betanis
   3.Muelle Real
   4.Santo Domingo
   5.La Ceiba
   6.Aguas Calientes
   7.Guadalupe
   8.La Esperanza
   9.Makantaka
  10.La Cruz
  11.San Pedro del Norte
  12.Tumarín Indígena
  13.Tumarín Mestiza
  14.Mulukuku
  15.El Canal
  16.Sicsiceas
  17.El Gallo
  18.El Guayabo
  19.Chicago
  20.Siawas
  21.Bocana de Paiwas

Hasta el momento no se dispone de información sobre la afectación detallada de cada comunidad.

En la RAAN la afectación a las diversas comunidades de la zona del Río Coco (abajo y arriba) se resume en el siguiente cuadro con información preliminar proporcionado por la Fundación Wangki Luhpia (fuente: sede Waspam):
 
 
 

COMUNIDAD	CASAS DESTRUIDAS	PERSONAS AFECTADAS	NIVEL DE AFECTACIÓN DE LA COMUNIDAD
Navawas	32	320	parcialmente
Musawas	8	139	parcialmente
Inipawas	15	96	parcialmente
San Juan	42	225	100%
Piu	NSI	49	NSI
Plis	40	120	NSI
Yatalpanami	NSI	503	NSI
Teburus	NSI	NSI	NSI
Pankawas	70	788	100%
Raiti	202	1,311	50%
Peranaira	22	132	50%
Siksayari	135	1,200	100%
Andris Tara	243	917	100%
Kipla Mahta	23	220	100%
San Andres	280	1,800	100%
Peñas Blanca	23	133	100%
Esperanza	NSI	825	NSI
Paraiso	38	215	NSI
Pueblo Nuevo	NSI	105	NSI
Waskin	20	255	NSI
Anihas	24	314	NSI
Rayty	202	281	NSI
Ketoski	15	135	NSI
Tulimbila	12	108	NSI
Pispilia	88	792	NSI
Amaki	24	216	NSI
Namhas Ka	45	405	NSI
Suakea	4	36	NSI
Tulankila	36	324	NSI
Casa Sola	7	63	NSI
Waspuk Tá	24	216	NSI
La Esperanza	NSI	NSI	NSI
Santa Fé	35	315	NSI
San Alberto	33	297	NSI
San Carlos	NSI	NSI	NSI
Sicsayari	135	917	NSI
Santa Isabel	435	3.915	NSI
Kusubila, El Carmen	287	2,583	NSI
San Jerónimo	NSI	18	NSI
Wis Wis y Santa Ana	NSI	401	NSI
TOTAL	2,599	20,689

En la zona del Pacífico Nicaragüense, los departamentos de Chinandega, Estelí, Nueva Segovia, Madriz han sido los más afectados. En el caso particular de Chinandega- el departamento más afectado en el Pacífico, un alud de lodo proveniente del cerro Las Casitas hizo desaparecer 5 comunidades del Municipio de Posoltega (Santa Narcisa, Versalle, Valle las Mayorgas, Ronaldo Rodriguez y El Porvenir) que tenían una población total estimada (en su conjunto) de 1,800 personas.

 

LA RESPUESTA DEL GOBIERNO

El día domingo, 1º de noviembre, el presidente de la república Arnoldo Alemán decreto 3 días de duelo nacional. Así mismo, se estableción un Comité de Emergencia Multi-Sectorial conformado por todos los ministerios y otras estructuras de gobierno. La prioridad, según plan de respuesta inmediata comunicada en los medios de información, es priorizar el rescate de preservación de la vida, suministrar la asistencia mínima a las poblaciones afectadas para atender necesidades básicas de
alimentación, albergue, salud y vestuario.

Tres importantes acuerdos ministeriales ha emitido el día de hoy el Ministerio de Hacienda y Crédito Público. El primero es el 48-98 donde se dada tratamiento de donaciones al Gobierno de la República a todas las donaciones provenientes del exterior destinadas a satisfacer las necesidades de las areas directamente afectadas por el huracán Mitch. Se especifica que las donaciones deben ser canalizadas a través de las instituciones que señale el Comité Nacional de Emergencia, librandose
del pago de derechos e impuestos conforme a autorización de Ministerio de Hacienda y Crédito Público. Cabe destacar que este acuerdo autoriza a la Dirección General de Aduanas para otorgar trámite aduanero de urgencia a las donaciones ya mencionadas.

Es importante mencionar que las donaciones de alimentos se están manejando por el Ministerio de la Familia y la Secretaría de Acción Social; las de materiales de construcción por el Ministerio de Infraestructura y Transporte; las de medicinas por el Ministerio de Salud.

El segundo acuerdo ministerial, 49-98, modifica el Presupuesto General de la República apliando el presupuesto del Ministerio de Infraestructura y Transporte hasta por un monto de C$ 78 millones para ser utilizado en un proyecto especial de emergencia.

El tercer acuerdo, 47-98, establece que todos los fondos de ayuda que el Gobierno de la República reciba de la comunidad nacional e internacional para hacerle frente al desastre deben ser canalizados a través de la Caja Única de la Tesorería General de la República. Dentro de este aspecto, las donaciones de efectivo a nivel nacional se pueden hacer en cualquier
banco del Sistema Financiero Nacional (cuenta "TGR/ Fondo de Emergencia Huracán Mitch"). A nivel internacional, las donaciones del exterior se pueden hacer al Nations Bank (de Miami), cuenta número 0075-0775-80001 del Banco Nicaragüense de Industria y Comercio (BANIC)- a crédito de TGR/ Fondo de Emergencia Huracán Mitch.

En otro aspecto, el gobierno anuncio sanciones para los comerciantes que practiquen agiotismo y especulación. En este sentido para hacerle frente a una posible escasez principalmente de granos básicos- dado , ENABAS estará lista para importar lo necesario. Tambien el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) están haciendo las coordinaciones pertinentes con la Bolsa Agropecuaria (BAGSA), Asociación Nacional de Arroceros (ANAR) y cooperativas para asegurar niveles óptimos de los inventarios de granos básicos y productos perecederos; así como la especulación en precios. Tambien se suma a estas coordinaciones la empresa privada como por ejemplo la cadena de supermercados La Colonia.

Para la distribución de alimentos y medicinas, el Ejército Nacional ha dispuesto 5 helicopteros y 45 camiones. Estos mismos helicopteros se utilizan para el rescate y evacuación de personas afectadas por "Mitch". El Ministerio de Salud expresado su capacidad de poder disponer de 4,500 médicos nacionales. El Ministerio de Infraestructura y Transporte (MTI), con el apoyo de la Cámara de la Construcción, trabajan en el reconocimiento y el reestablecimiento de la red vial (puentes y carreteras), iniciando en el Occidente del país y la carretera Panamericana. En el caso de la Policía Nacional además de proteger la propiedad y mantener el orden y propiciar la seguridad, participa en actividades de rescate.


 

LA SOLIDARIDAD NACIONAL E INTERNACIONAL
 
 

A nivel nacional se han realizado tanto una teletón en Managua (con meta de recaudar C$ 2 millones y ropa, alimentos, enseres de cocina y materiales de construcción) como hablatones radiales en Bilwi y Bluefields con las radioemisoras de la zona. Así mismo, las diferentes instituciones de educación superior (principalmente las pertenecientes al Consejo Nacional de Universidades) han formado brigadas de rescate (conformadas por estudiantes, docentes y trabajadores) y de evacuación.

En cuanto a la solidaridad internacional, se cuentan con donaciones por un valor de USD 640,000 de paises como Canadá, Estados Unidos, Paises Bajos, Gran Bretaña, la Unión Europea, Francia y Japón. Así, se cuenta con una importante donación de alimentos por parte de del Programa Mundial de Alimentos (PMA). Se espera aviones provenientes de México, España y Chile. Los Estados Unidos han prometido 2 helicopteros del Comando Sur de las Fuerzas Armadas de ese país para actividades de rescate y distribución de alimentos, ropa y medicinas. Cuba se comprometió a enviar 30 toneladas de medicamentos- su ofrecimiento de enviar brigadas médicas fue rechazada por el Gobierno de la República.


 

EL PANORAMA EN LAS REGIONES AUTÓNOMAS

EN MIRAS A LA AFECTACIÓN DEL HURACÁN MITCH

Se presenta informe presentado por el Lic. Miguel González, Vicerrector de Recinto URACCAN- Bluefields al respecto de la RAAS:
 

Queridos Amigos,

Suponemos que les esta llegando informacion del pais sobre el impacto del Huracan Mitch. Este es un reporte actualizado (al 2 de Noviembre) de la situacion en la zona norte de la RAAS. Los municipios de La Cruz de Rio Grande y la Desembocadura de Rio Grande.

Familias damnificadas 1324

Niños 4340

Adultos 3591

Personas evacuadas 7985

Casas inundadas 278

Casas destruidas 137

personas fallecidas 7

enfermos 84

Los mayores daños han sido causados por la crecida del Rio Grande de
Matagalpa y sus afluentes. En las proximas horas nuestra Universidad participara en la evaluacion de daños a las cosechas y en la economia comunitaria de la zona norte, incluyendo comunidades indigenas. Esto requiere el apoyo en combustible y alimentacion para la brigada. El Comite de emergencia ha solicitado medicamentos, ropa y materiales de
construccion. Hasta ahora el grupo de comunicacion social de URACCAN ha asumido una intensa labor de apoyo a los hablatones radiales en Bluefields y en las tareas de recaudacion de materiales. El dia de hoy URACCAN ha dispuesto su apoyo tecnico a las tareas de evaluacion de impacto al Comite Regional de Emergencia, presidido por el Gobierno Regional. Es necesario decir que las actividades de atencion a la emergencia regional en la RAAS han sido asumidas directamente por organizaciones locales, instituciones ministeriales y autoridades regionales. No ha habido un apoyo directo del Gobierno Central a las tarea de rescate o evacuacion, tampoco en alimentacion a los damnificados. Entendemos que se ha priorizado la zona de Occidente, Centro y Norte; esto exige mayor dedicacion y necesidad de apoyo hacia las autoridades e instituciones regionales en su actividad de atencion a la emergencia. Por favor reenviar este mensaje a quien pueda ayudar y enviar apoyo material y solidario a la RAAS.

Cualquier manifestacion de apoyo, material o moral dirigirlo a las
direcciones siguientes:

aberdeen@ibw.com.ni

autonomy@ibw.com.ni

uraccan@ibw.com.ni

Gobierno Regional de la RAAS
(505) 082-21-629

Miguel Gonzalez P.
Vice Rector Regional
Bluefields, RAAS


 

A continuación se presenta el Tercer Reporte (fechado 2 de Noviembre) de la Situación de Emergencia en la RAAN del CEPAD:

TERCER REPORTE SOBRE SITUACIÓN DE EMERGENCIA EN LA RAAN

2 de Noviembre de 1998
 

I. MUNICIPIOS DE SIUNA, ROSITA, BONANZA Y BILWI:

Las lluvias inundaron los ríos pero sin consecuencias graves. El puente de Wany fue averiado y la carretera de Siuna hacia Wany fue destruida por las corrientes de agua en una extensión de 4 kilómetros.

El puente Bambana (Rosita) estaba inundado pero desde ayer por la tarde ya hay pasada.

El puente de Truh Laya (Bilwi) fue destruido por un camión. Se pasa por abajo, pero si llueve mucho no hadrá pasada.

En las tres Minas los víveres han comenzado a escasear tanto los productos locales como los que entran del Pacífico. No llegan los camiones del Pacífico, ni los campesinos llevan sus productos a los mercados por temor al huracán.
 

II. MUNICIPIO DE PRINZAPOLKA

El Río Prinzapolka esta creciendo 3 pulgadas por hora. En Alamikamban ya hay 8 casas inundadas totalmente bajo el agua.

Sde supone que río abajo esta peor; pero hoy en la mañana salió la Comisión de AMC (Acción Médica Cristiana) para valorar la situación.
 

III. MUNICIPIO DE WASPAM

En Raiti hay 3,000 personas, entre locales y personas de Walakitan y Lacus, afectadas por la inundación.

En Walakitan hay 52 casas totalmente destruidas afectando a 490 personas.

En Cayu Tingni hay 48 viviendas totalmente destruidas, afectando a 113 personas.

Andris Tara y Siksa Yari están parcialmente inundados pero sin mucho peligro porque poseen partes altas.

Naranjal debajo de Andris Tara. Las 18 viviendas fueron arrastradas por la corriente afectando a 25 familias.

Corrisal: hay 42 casas destruidas y 462 personas damnificadas. Todos los cerdos, gallinas, vacas y caballos.

En Santa Isabel de 46 casas que hay, 35 están totalmente destruidas, fueron arrastradas por la corriente. Hay 489 personas damnificadas y 52 vacas muertas.

Los damnificados de Carrizal y Santa Isabel están refugiados en la comunidad de San Pedro- debajo de Carrizal. Esta comunidad esta amenazada por la inundación ya que el cerro donde estan ya esta inundandose.

En San Carlos hay 4 casas bajo el agua sin el peligro de ser arrastradas, porque no hay fuertes corientes. Hay 48 personas damnificadas y 22 vacas muertas.

Amakik: hay 42 casas destruidas; 150 personas damnificadas estan refugiados en San Carlos.

Pilpilia tiene a 8 casas bajo el agua. Los afectados se refugiaron allí mismo en las partes altas de la comunidad, en casas de amigos, familiares y vecinos. Hay 144 personas afectadas.

Casa Sola: hay 16 casas destruidas, 150 personas damnificadas que estan refugiadas en la comunidad de Wiwinak.

San Alberto: esta inundada hasta cerca de los pisos de las casas. Hay 730 casas amenazadas. Posiblemente se refugian en Honduras.

Kisu Bila: hay 32 casas bajo agua; 252 personas damnificadas refugiadas en Honduras.

Pranza o el Carmen: 43 casas bajo el agua destruidas, 300 personas damnificadas refugiadas en Honduras.

Bull Sirpi esta inundandose, la población buscará una parte alta al fondo de la comunidad. Hay 276 personas con graves riesgos de inundación.

Santa Ana y Wis Wis: hay 22 y 204 personas respectivamente. Las casas aún no han sido destruidas pero estan bajo agua, no han sido destruidas porque no hay corriente; el río parece ser una gran laguna.

Tuskru Tara se traslado al fondo de la comunidad en una parte alta por el cementerio.

Kiwas Tora, Klampa, Sih, Uran, Sawa, Bum, Livin Krie y Utla Mahta serán trasladadas a Kun, pero lacomisión de Waspam no posee combustible (gasolina y aceite); muchos pobladores ya estan durmiendo sobre los arboles y estan viviendo sobre balsas.

 IV. RESUMEN

Hay 20 comunidades totalmente inundadas. La población damnificada se estima en 11,000 personas: 5,387 de Río Coco Arriba y 6,613 del Río Coco Abajo quien han perdido todas sus pertenencias y sus reservas de
alimentos.

352 casas total o parcialmente destruidas. Todas en Río Coco Arriba ya que de Río Coco Abajo no se precisan datos de la destrucción a pesar de que todas las comunidades están totalmente inundadas.

Se han reportado 74 vacas muertas. Se estiman que varios centenares de cerdos y gallinas han muerto.

Ya hay enfermedades de diarrea, calentura y enfermedades respiratorias entre los pobladores damnificados.

Las reservas de medicamentos del MINSA y la Clínica de Santa Inés de Waspam ya se agotaron.

Las comunidades no inundadas tambien estan afectadas, no podrán cosechar arroz y sus siembros de tubérculos y musacea están bajo agua.

El Río Coco sigue creciendo a un promedio de de 3.6 pulgadas por hora.

Las aguas están contaminadas tanto de las letrinas, animales muertos y otros desechos.

Las personas damnificadas al lado Hondureño están en la interperie porque no hay comunidades cerca.

Una vez que el río baje su caudal y su nivel de agua, el problema será mayor porque en esos días el hambre será mayor.
 

V. NECESIDADES

          Casa Campaña

          Lonas

          Frazadas

          Cloro

          Plásticos Negros

          Víveres

          Agua pura

          Combustible y Lubricantes

          Medicamentos

 
 

LAS ACTIVIDADES QUE REALIZA URACCAN DENTRO DEL MARCO DE LA AFECTACIÓN PROVOCADA POR MITCH
 

URACCAN esta participando en los Comites de Emergencia Regional tanto en la RAAN y en la RAAS y en actividades de monitoreo y evaluación de las afectaciones. Nuestros estudiantes, docentes y trabajadores han participado activamente en las actividades de colecta de los hablatones (organizados por la sociedad civil) tanto en Bilwi como en Bluefields. Hemos establecido una función de facilitadora a favor de las necesidades de las comunidades indígenas y étnicas de la Costa Atlántica con entidades estatales o no gubernamentales.

Tambien se estamos participando en actividades de coordinación con las universidades nacionales miembros del Consejo Nacional de Universidades.

Si usted tiene un donativo que quisiera hacerle llegar a los afectados del huracán Mitch lo puede hacer tanto directamente con las entidades gubernamentales a nivel central o a través de nosotros en coordinación con las Comisiones Regionales de Emeregencia.

Por favor no vacile en ayudar, nuestra gente lo necesita y se lo agradecerá simpre.

                                      HASTA PRONTO !!

URACCAN UPDATE HOME