INTERNATIONAL C-RICEFM SYMPOSIUM, York University
in collaboration with Bar-Ilan University CALL FOR PAPERS RESISTANCE AND RESILIENCE IN FRANCOPHONE MIGRANT LITERATURE IN CANADA
Brief Summary: This symposium intends to probe the various manifestations of resistance and resilience
expressed in Francophone migrant literary writing at a time when changes due to globalization and
interculturalism (open pluralistic societies) occur at lightning speed. Theme: Studies on the diachronic and / or synchronic resistance and resilience in Francophone migrant
literary writing in Canada. The theme includes Literary approaches and inter- or multidisciplinary
approaches (linguistics, history, sociology, psychology, etc.).
Lelia Young (York University), Simone Grossman (Bar-Ilan University) and Danielle Schaub (Oranim
Academic College) are organizing under the auspices of C- RICEFM ( http://c-ricefm.laps.yorku.ca) a
symposium involving the problems posed by acts of resistance and resilience in Francophone Canadian
migrant literature, issues related to themes which today occupy an important place in Francophone diversity.
Resistance through the creative act is a fundamental driving force of identity assertion that allows to counter
adversity by securing new aspirations, new writing and a glimpse of the future in a consistent fashion.
Resilience, the instigator of survival strategies and transformation is a phase that can follow closely or from
afar the act of resistance so as to give life to new aspirations and other envisaged forms. Resilience allows to
consider "A Wonderful Misfortune" (oxymoronic title of a book by Boris Cyrulnik) and overcome various
obstacles so as to live differently, "Otherwise, but the Same" to borrow the title of a suggestive book by
Marguerite Andersen. Resilience ensures that any failure is absorbed in a controlled manner, avoiding
multiple forms of chaos and allowing the recovery of social discourse and its functions. Migrant literature in
minority contexts leads us to notice various writing strategies that are relevant to the theme of the
conference (Simon Harel, "Les passages obliges de l’écriture migrante"; François Paré, "Les Littératures de
l’exiguïté", " La distance habitée", Jean-Pierre Bertrand et Lise Gauvin, "Littératures mineures en langue
majeure"). How do migrant writers express their resistance and/or resilience in their writing, and how
central are these concepts in their work compared to other themes? The conference will be structured around
the following areas:
1. Resistance and resilience in a minority context in Francophone migrant literature in Canada;
2. Links existing “between the self and social groups or categories of belonging” (Kauffman, 2004) in
migrant francophone literature in Canada;
3. Building a migrant literature in a minority environment with turning points in bilingual diglossia;
4. Turning points in the history of Francophone migrant literature in Canada with respect to resistance and
resilience; spatiotemporal impacts and role of Francophone literature in the Canadian diaspora (for
example, as illustrated in the writings of Régine Robin, Didier Leclair, Aristote Kavungu, Hédi
Bouraoui, Naim Kattan, Lélia Young, Marguerite Andersen, Angèle Bassolé-Ouédraogo, Gérard
Étienne, Dany Laferrière, etc.);
5. Migrants/ the exiled and globalization: resistance and resilience as transformative forces in context of
“exiguity” in Francophone literature in Canada;
6. The concept of distance in migrant Francophone literature in Canada.
Proposals for papers should be sent before June 15, 2015 by e-mail attachment with the title and an anonymous
one-page abstract (250 words) followed by a brief bibliography. There should be a separate attachment with the
title of the paper as well as contact information (name, affiliation, email address, phone number). Proposals
should be sent to all of the following e-mail addresses:
Le Comité de recherche du Département d’études françaises à York
FACULTÉ DES ARTS LIBÉRAUX ET D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES
vous invite à une conférence donnée par
Judith Sinanga Ohlmann
Université de Windsor
le 15 mars 2012 à 16h30 dans le salon N732 Ross Building
Images de la femme dans la littérature d'Afrique noire francophone: corps-outils, corps maudits
Il serait tellement plus agréable de parler des images de femmes heureuses, bien entourées en famille et bien encadrées socialement. Malheureusement, ceci n’est pas ce que nous peignent les œuvres écrites par nombreux auteurs d’Afrique noire francophone. L’ony constate qu’une grande majorité de jeunes filles et de femmes, vivent dans des conditions extrêmement difficiles soit à cause dela pauvreté, soit la rigidité des traditions ancestrales auxquelles elles doivent se conformer. Ainsi, on rencontre dans cette littératuredes figures telles que celles de Maimouna d’Abdoulaye Sadji, Perpétue de Mongo Béti, Binetou de Mariama Bâ, Atéba, Andéla et Saïda
de Calixthe Beyala et bien d’autres … Ces dernières sont toutes des jeunes filles victimes, soit de la pauvreté, soit des traditions ou pire encore, de la société qui fait d’elles des objets de vente. Cette communication se propose de montrer et d’analyser, non pas l’image des femmes en général, mais spécifiquement la situation sociale des adolescentes à travers la littérature d’Afrique noire francophone. Il nous a semblé, à travers les lectures que nous avons faites, que le sort des femmes, notamment celui des jeunes filles est limité aux manipulations que subissent leurs corps. En d’autres mots, elles ne sont que corps, mais tragiquement, un corps dont elles ne sont aucunement maîtresses, un corps exploité par la société pour le bénéfice d’autrui et non du leur.
Judith Sinanga-Ohlmann est née au Rwanda où elle a fait ses études primaires et secondaires. En 1987 elle a été couronnée lauréate de Radio France internationale pour sa nouvelle Les criminels. Ce prix a mené à une bourse grâce à laquelle elle a pu faire ses études de premier et deuxième cycle à l’Université de Nice-Sophia Antipolis. Elle est détentrice d’un doctorat en littérature francophone d’Afrique noire et des Antilles obtenu à Queen’s University (Ontario, Canada) en 1999. Professeure agrégée, elle enseigne actuellement à l’Université de Windsor (Ontario, Canada) depuis 2001, des cours de littératures francophones, littérature française et les théories féministes ainsi que des cours de grammaire. L’Afrique, la question du Noir dans le monde, l’exil et le statut social de la femme occupent le centre de ses recherches.
Personne contact : Professeure Lélia Young, présidente du comité de recherche (lyoung@yorku.ca)
FACULTÉ DES ARTS LIBÉRAUX ET D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES
vous invite à une
conférence donnée
par
Tatiana
Carapet,
Candidate
au doctorat en Études francophones,
Université York
le 8 mars
2012 à 17 h
N732 Ross Building
La mÉmoire et
l’apprentissage
des langues secondes et ÉtrangÈres
La mémoire constitue un sujet
de recherche
fascinant. Selon Russell (1987 : 81) « sans mémoire il n'y
aurait pas
d'apprentissage par l'expérience, ni de fonctionnement
intellectuel, ni de
développement de la langue, ni aucune des qualités qui sont
généralement
associés à l'être humain ». Cette présentation se concentre,
d’abord, sur
la description des caractéristiques générales de la mémoire et
des processus
qui aident à encoder et manipuler de l’information (la mémoire
à court terme,
la mémoire de travail, la mémoire à long terme), ensuite sur
les hypothèses sur l’oubli, puis sur l’analyse du lexique
mental (qui est la composante
de la mémoire responsable du traitement, de l’entreposage et
la récupération du
vocabulaire), enfin sur les implications pratiques des
théories
psycholinguistiques dansl’apprentissage et l’enseignement des langues secondes
et étrangères.
Tatiana Carapet est candidate
au doctorat en Études
francophones à l’Université York, auteure dans le domaine de
l’apprentissage et
l’enseignement des langues secondes, et enseignante en
français immersion. Elle
s’intéresse aux différences individuelles entre les
apprenants de langues et au
rôle de la mémoire dans l’apprentissage des langues secondes
et étrangères, et
en particulier aux implications pratiques
des théories psycholinguistiques.
Personne Contact: Professeure Lélia Young, Présidente du comité de recherche (lyoung@yorku.ca)
C-RICEFM
Porte ouverte sur l'oeuvre de Gérard Étienne
Volume collectif consacré à l'oeuvre de Gérard Étienne, poète,
romancier, essayiste, journaliste et linguiste
