english
español
français
inicio

 

Le damos la bienvenida al programa de Maestría en Traducción, el único programa de postgrado en Toronto y en el sur de Ontario específicamente dedicado a los estudios avanzados de traducción. Nuestra sede principal se encuentra ubicada en el apacible campus de Glendon, cerca del centro de la ciudad. Ya sea que desee perfeccionar su experiencia en traducción, o llevar a cabo estudios avanzados en el campo de la traductología, campo que se encuentra en pleno auge, esta página será de su interés. Este original programa tiene su fundamento en la experiencia canadiense con el bilingüismo oficial, y junto con su tradición y propósito inicial, se expande  para abarcar la diversidad multicultural de Toronto.

La traducción, como lo ilustra este sitio con sus dinámicas imágenes, es a su vez una práctica social y cultural y una operación textual, lingüística e intersemiótica de intercambio mutuo a través de la cual las sociedades han logrado acercarse unas a otras, en ocasiones atravesando enormes distancias. La mayor parte del conocimiento que circula alrededor del mundo en nuestros días, bien sea a nivel individual o institucional, sencillamente no existiría si no fuera por las traducciones. Por lo tanto, la reflexión acerca de la variedad de vías de circulación del conocimiento y de los obstáculos y elementos facilitadores de dicha circulación, sean estos lingüísticos, textuales, intermodales, sociales o culturales, es de vital importancia. Nuestra labor consiste en ocuparnos de esta reflexión y de formar estudiantes a que encaminen su investigación. Si está interesado en unirse a nuestro programa o simplemente quiere saber más acerca de la traducción, esperamos que disfrute el recorrido por este sitio.