York University - Glendon
PROGRAMME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES EN TRADUCTION
http://www.yorku.ca/trans/index2.php?p_id=22&lang=fr
accueil

 

Bienvenue sur le site du programme de maîtrise en traduction de l’Université York, le seul programme universitaire d’enseignement supérieur à Toronto et dans le sud de l’Ontario entièrement consacré aux études approfondies dans le domaine de la traduction. Le programme est situé sur le campus paisible de Glendon, non loin du centre ville de Toronto. Si vous avez le désir de perfectionner votre expérience professionnelle en traduction, ou si vous souhaitez suivre des études de haut niveau dans le domaine en pleine expansion de la traductologie, notre site devrait vous intéresser. Le programme de maîtrise en traduction de l’Université York, fondé sur l’expérience du modèle canadien de bilinguisme officiel, en prolonge aujourd’hui la mission tout en faisant place à la diversité multiculturelle torontoise.

Par la fréquentation de ce site et des images qui l’animent, vous découvrirez que la traduction est une pratique sociale et culturelle autant qu’une opération de transfert (réciproque) aux niveaux textuel, linguistique et intersémiotique. C’est par l’entremise de la traduction que les sociétés du monde entier,  parfois séparées par des distances considérables, ont appris à mieux se connaître. L’essentiel du savoir qui circule dans le monde aujourd’hui, que ce soit au plan individuel ou institutionnel,  ne pourrait exister sans traductions. Il est donc très important de réfléchir aux multiples façons dont s’effectue la circulation de ce savoir, aux obstacles à cette circulation ou, au contraire, à ce qui la facilite, que les contraintes soient d’ordre linguistique, textuel, intermodal, social ou culturel. C’est ce que nous faisons dans notre programme et que nous transmettons à nos étudiants par une formation à la recherche. Que vous envisagiez de vous joindre à nous, ou que vous soyiez simplement curieux d’en savoir plus sur la traduction, nous espérons que cette visite vous intéressera.