French, Law French, and Latin

Last updated: October 11, 2012

Index by Week:    01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14
Up to:    Top    Level 0   

1. Madeleine Mailhot, Les bons mots du civil et du pénal: dictionnaire français-anglais des expressions juridiques
   3e éd. (Montréal: Wilson & Lafleur, 2009)
   K 94 M336 2009
2. Michel Bastarache et al., The law of bilingual interpretation
   (Markham, Ont.: LexisNexis, 2008)
   KF 380 L39 2008
3. Jean-Claude Gémar and Vo Ho-Thuy, Difficultés du langage du droit au Canada
   2nd ed. (Cowansville, Québec: Editions Y. Blais, 1997)
   KF 156 G45 1997 (Law Core)
4. Michael Beaupré, Interpreting bilingual legislation
   2nd ed. (Toronto : Carswell, 1986)
   KF 425 B432 1986
5. Louise W. Stone and William Rothwell, Anglo-Norman dictionary
   (London: Modern Humanities Research Association, 1977-1992)
   PC 2926 A646 (Law Core)
6. John Hamilton Baker, Manual of law French,
   2nd ed. (Haldershot, Hants, Eng.: Scolar Press, 1990)
   PC 2942 B34 1990 (Law Core)
7. Russ VerSteeg, Essential Latin for lawyers
   (Durham, N.C.: Carolina Academic Press, 1990)
   K 58 V37 1990 (Law Core)
8. Andrew Wright, Court hand restored, or, The student's assistant in reading old deeds, charters, etc.
   (London : Printed for B. White, 1776)
   K 58 V37 1990 (Law Special Collections)
   9th ed. by Charles Trice Martin (London: Reeves & Turner, 1879)(archive.org)
9. Robert Kelham, A dictionary of the Norman or Old French language: collected from such acts of Parliament, Parliament rolls, journals, acts of state, records, law books, ancient historians, and manuscripts as relate to this nation...to which are added the laws of William, the Conqueror, with notes and references
   (Wakefield, Eng.: Tabard Press, 1978); reprint of the 1779 ed. published by E. Brooke, London
   PC 2946 K3 1978 (Scott)
   1779 ed. (archive.org)
10. E. Hilton Jackson, Latin for lawyers,
    3d ed. (London: Sweet and Maxwell, 1960)
    K 58 L38 1960 (Law Core)
11. Theobald Mathew, "Law French" Law Quarterly Review 54:358-369 (July 1938)
    PER L389    SFX link resolver
12. The law-French dictionary alphabetically digested
    2d ed. (London: Printed by Eliz. Nutt and R. Gosling (assigns of E. Sayer) for D. Brown, J. Walthoe [etc.], 1718)
    X 13.1 L38 1718 (Law Special Collections)
13. Les reports des divers select matters & resolutions des referend judges & sages de ley : touchant & concernant mults principal points occurrent estre debate per eux en le several reignes de les tres-hault & excellent princes, le roys Hen. 8 & Edw. 6 & le roignes Mar. & Eliz. / collect & report per tres-reverend judge Sr. Jacques Dyer
    (London : Printed by W. Rawlins, S. Roycroft & M. Flesher assigns of Richard and Edward Atkins for Samuel Keble, 1688)
    REP-G.B. A2 D92 1688 (Law Special Collections)
    2 Dyer 188b; translated (1794) and reprinted (1907) in 73 E.R. 416

w06t1_1_law_french_and_latin Copyright © 2012 John N. Davis