I am delighted to announce that the search for Principal of Glendon Campus has reached a successful conclusion.
As you may recall, earlier this year I reconstituted a search committee comprised of members of Glendon Campus — including faculty, staff and students, as well as a member appointed by me — which was chaired by the Provost & Vice-President Academic and charged with undertaking a search for the next Principal. This is an important time in Glendon’s development as it evaluates academic programs and delivery; establishes strategies to attract and retain outstanding students, faculty and staff; and looks to promote its research activity and increase its profile.
Following an extensive national and international search, which attracted a number of outstanding candidates, the search committee recommended the appointment of Professor Marco Fiola to the position of Principal. I am very pleased to announce that Professor Fiola has accepted our invitation to take up a 5.5-year term as Principal, commencing January 1, 2021. On my recommendation, today the Board of Governors concurred with the recommendation for the appointment.
Professor Fiola will bring dynamic academic leadership and development experience to the position of Principal of Glendon Campus. He will join York University from the Department of Languages, Literatures and Cultures at Ryerson University, where he held the position of Chair for eight years, during which time he led the unit through tremendous changes and growth.
He is a Full Professor at Ryerson University, an institution he joined in 2006. From 2001 to 2006, he held an appointment at the Université du Québec en Outaouais. Prior to embracing an academic career, Professor Fiola was a Senior Translator for the Government of Yukon, where he worked closely with the Francophone community, in addition to providing advice to the Government of Yukon on issues related to Indigenous language preservation and revitalization.
As Chair of Languages, Literatures and Cultures at Ryerson, he was responsible for all aspects of departmental leadership and administration. He led the broadening of the department’s mission, the funding of endowed scholarships and the intensification of research activities. Under his leadership, the Department witnessed a three-fold increase in faculty positions and a notable academic programming expansion. He laid the groundwork for the diversification of course and program offerings beyond French and Spanish by enhancing Mandarin and Arabic offerings, developing a course suite in American Sign Language, and successfully reintroducing Latin and Attic Greek.
Throughout his career as a translator, translation studies scholar and academic leader, Professor Fiola has been a strong advocate for equity, diversity and inclusion, specifically through his award-winning research-action work, publications and community work on intercultural and interlinguistic communication. His publications include a Tamil-English Legal Glossary and several chapters on medical and community interpreting. He is a published Italian–French translator, and the co- author of an English–French translation textbook. He has published and lectured domestically and internationally, including in France, Italy and Spain. In 2017, he served as Academic Convenor for the Congress of the Federation of Humanities and Social Sciences — a gathering of over 10,000 scholars representing some 70 scholarly associations — who met at Ryerson University for the first time.
Professor Fiola holds a BA and an MA in Translation (Université de Montréal) as well as a DEA in Language Sciences and a PhD in Translation Studies (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs — Paris III Sorbonne Nouvelle). He is a Certified Translator and Terminologist (Association of Translators and Interpreters of Ontario) and a Certified Translator (American Translators Association). In 2019–20, he was awarded both the Ryerson Fellowship at Massey College and the Errol Aspevig Award for Outstanding Academic Leadership in recognition of his work within and outside Ryerson University.
I wish to express my deepest appreciation to Professor Ian Roberge for his outstanding leadership and service as Interim Principal this past year, and his dedication to Glendon and the University. I would also like to thank the members of the Search Committee for the Principal of Glendon Campus for their valued contributions to this important process.
I look forward to welcoming Professor Fiola to York University and to working with him in the coming years as he undertakes this key leadership role. I know that all members of Glendon and the University will join me in congratulating and welcoming him.
Sincerely,
Rhonda L. Lenton,
President & Vice-Chancellor
J’ai le plaisir de vous annoncer la conclusion heureuse de notre recherche pour pourvoir au poste de principal du campus Glendon.
Comme vous le savez peut-être, afin de recruter le prochain principal, j’ai reconstitué au début de l’année un comité de recrutement composé de membres du campus Glendon — notamment des membres du corps professoral, du personnel et du corps étudiant ainsi qu’un membre que j’ai désigné —, présidé par la rectrice et vice- présidente aux affaires académiques. Cette étape est d’autant plus importante pour l’essor du campus Glendon qu’elle coïncide avec l’évaluation de ses programmes académiques et de leur prestation; l’élaboration de stratégies pour attirer et fidéliser des étudiants, membres du corps professoral et du personnel de calibre élevé; et les efforts déployés pour promouvoir les activités de recherche et rehausser le profil du campus.
À l’issue d’une vaste prospection nationale et internationale qui a attiré d’excellents candidats, le comité de recrutement a recommandé la nomination du professeur Marco Fiola au poste de principal. Je suis ravie de vous apprendre que le professeur Fiola a accepté ce poste pour un mandat de 5 ans et demi commençant le 1er janvier 2021. Sur ma recommandation, le Conseil d’administration a approuvé aujourd’hui cette proposition de nomination.
Ce poste permettra au professeur Fiola de mettre son expérience dynamique en leadership et en développement académique au service de Glendon. Il se joindra à l’Université York après avoir occupé pendant huit ans, à l’Université Ryerson, le poste de directeur du Département de langues, littératures et cultures qui a connu une croissance et des changements considérables durant cette période.
Professeur titulaire de l’Université Ryerson, Marco Fiola a occupé de 2001 à 2006 un poste à l’Université du Québec en Outaouais. Avant de faire carrière dans le monde universitaire, le professeur Fiola a été traducteur en chef pour le gouvernement du Yukon. À ce titre, il a travaillé en étroite collaboration avec la communauté francophone et a conseillé le gouvernement du Yukon sur des questions relatives à la préservation et à la revitalisation des langues autochtones.
En tant que directeur du Département de langues, littératures et cultures de l’Université Ryerson, le professeur Fiola était responsable des divers aspects du leadership et de l’administration du département. Il a mené à bien la diversification de la mission départementale, le financement de bourses de dotation et l’intensification des activités de recherche. Sous sa direction, le nombre de postes d’enseignants dans le département a triplé et les programmes académiques se sont multipliés. Il a posé les jalons de la diversification des cours et programmes s’ajoutant au français et à l’espagnol en rehaussant l’offre de cours de mandarin et d’arabe, en développant un ensemble de cours de langue des signes (ASL) et en réintroduisant le latin et le grec attique.
Tout au long de sa carrière de traducteur, de chercheur en traductologie et de dirigeant universitaire, le professeur Fiola a été un ardent défenseur de l’équité, de la diversité et de l’inclusion, notamment par ses travaux primés de recherche-action, ses publications et ses travaux communautaires sur la communication interculturelle et interlinguistique. Ses publications comprennent un lexique juridique bilingue anglais-tamil et plusieurs chapitres sur l’interprétation médicale et communautaire. Il est également un traducteur italien-français publié et le co-auteur d’un manuel de traduction anglais-français. Il a publié des travaux et donné des conférences au niveau national et international, notamment en France, en Italie et en Espagne. En 2017, il a été le responsable académique du Congrès des sciences humaines — un rassemblement de plus de 10 000 universitaires représentant quelque 70 sociétés savantes — qui se réunissait pour la première fois à l’Université Ryerson.
Le professeur Fiola détient un baccalauréat et une maîtrise en traduction (de l’Université de Montréal) ainsi qu’un DEA en sciences du langage et un doctorat en traductologie (de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs — Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3). Traducteur et terminologue agréé de l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO) et traducteur agréé de l’American Translators Association, il a obtenu en 2019-2020 la bourse de recherche de Ryerson au Massey College et le prix Errol Aspevig pour son leadership universitaire, en reconnaissance de son travail à l’Université Ryerson et au-delà.
Je tiens à exprimer toute ma gratitude au professeur Ian Roberge pour son leadership exceptionnel dans son rôle de principal par intérim cette dernière année, ainsi que pour son dévouement envers Glendon et l’Université. J’aimerais également remercier les membres du comité de recrutement du principal de Glendon pour leur contribution précieuse à ce processus important.
Je me réjouis d’accueillir le professeur Fiola à l’Université York et de collaborer avec lui durant les années à venir dans le cadre de ce rôle de leadership clé. Je suis certaine que tous les membres de Glendon et de l’Université se joindront à moi pour le féliciter et lui souhaiter la bienvenue.
Veuillez agréer mes sincères salutations,
Rhonda L. Lenton,
Présidente et vice-chancelière