An acclaimed filmmaker’s dissertation, on how the editing of documentary television is increasingly following reality TV’s dictate to entertain, is transformed into a timely book. With a subtitle that includes “frankenbite,” you know something’s gone askew.