This week, we hear from guest blogger and MCI instructor Zyad Mohammed. As he explains in his blog, Zyad is an active legal interpreter here in the Toronto area, and he teaches INTE 5725 Court Interpreting to our Arabic-speaking students.
In many ways, his work is the fulfillment of a lifelong dream. Indeed, he recounts for us how becoming an interpreter was a goal he set for himself back when he was a secondary school student. What’s more, a number of his life experiences — from being an on-air personality on Iraqi State television to his nine years with Al-Jazeera — helped him get where he is today.
كبتھ : زیا د طرا ق ر ی شد مدحم
مردس اتلرجمة ال ش فو یة فيكیل ة غیلندون بجامع ة یروك ( كند)
لم تك ن ترج تي معاحتر ا ف ترد یس الترجمة والترج م ة افلور یة ویلد ة الصدفة ابلح تة , لقد كنات حمل ا یراودني م نذ دراس ت ي اثلانو یة . اتذكر أ ت سا ذ فزوي مردس اغللة ا ن لاج لیز یة ف ا يثلانو یة بب غد اد وھیوسلم ني ز ا ممالصف لأرش ح لمزلا ئي ف صلا من ر ا و یة أیوفل ر ی وست لت ش ار لز دكی نز أو ف صلا من مرسح یة تا جر ابلندقیة ل ی ولیا م شك س بی ر ف ا يملرح لة التالیة . وب ع د اتلخرج كن ت ح ی رص ا عل ى أنأت خصص برد اس ة اغللة ا ن لاج لیز ی ة لت كون عندي املعر فة الأك ادیم ی ة والمھ نیة . وكن ت أ محل أنأت خصص فيمید ان اتلرجمة ب ق شیھ ا التحر یر یة والفور ی.
كنات ان طلا قتي املھ نیة م ا علترجمة ع ما 1993 عندم ااتلح قت بالتلفز یون اعلر اقي وبد أ ت موش ار ي م ا عتلرجمة منھانك بت رجمة ا ف لألا م التي أشع قھ ا وأ عشق م ا شھ دتھ ا أ ج ی د نقدھ ا وت ح لیلھ ا وف ق ال س یاقات الأس لو بیة. ترج م ة ا ف لألا م فت حت ليبا ب ا ن لإتاج اتللفز یو ني فبد أت بإ ع د اد وتقدی م بامرن ج عنآ رخ م ت سج د ا ت ال س ینم ا وأ خ بارھ ا, وطب ع اكنات أیض ا اتلرجمة موح ر ا أساس یا فھی.
لقد أغلى التقدیم اتلفز یو ني فيذل ك ال ح ین ما یعرف ب” ر ب ھةاكل ام یر ا ” , وصر تأت ع امل م ا عمل یكر فون والك ام یر ا با ر ت یا ح وثقة , وت مك ن عندھ ا م ا نتلفك یر والترك یز فق ط عل ى فوحى ال رس الة امل قدمة بدون أن أخشى اعلملاق الإلك ترو ني الصامت ال ج اثم قابلتي.
ولأنن ي أجی د الترجمة و مل أ عد أخشى اكل ام یر ات والم یكرو فو نا ت والبث امل باشر . اتنقلت خب ر تي املھ نیة والعم لی ة م ا نتلرجمة التحر یر یة إل ى الترجمة ال ش فو یة , وبد أ ت اتلرجمة التع اقبیة فيبرام ج ح ا ور یة مع شخ ص یا ت أجنبی ة كنات تب ث عل ى اھلو اء لل جمھور . وتلقائ یا نقلتي اتلرجمة ف ا يلبر امج ال حو ار یة من مرح لةاتلرجمة اتلع اقبیة إل ى الترجمة افلور یة , وصر ت أ س جل د نو خفو أما م اكل ام یر ا والم یكرو فون وا ض ع ا سماع ةال ر أس (اھل یدفون ) وأترج م ال خط ابات والك لم ا ت والمؤ تمر ا ت اتلي كنات تب ث مابشر ة عل ى اھلو اء منأروو ب ا واللاو یا ت امل تحدة ود لو أرخى.
يدلوحة , كن ت وا ح د ا م ا نفلر یق املؤسس لاطنلا ق م ق و ع ال جز یر ة نتع ما 2000 - أول م ق و ع ع ب ر ي مختصص بنقل الأخ با ر والتغط یا ت الإخ بار یة والدر اس ا ت والتح لیلات ال س یاس یة ولاا قتص ادی ة املعم قة . وب ع د ھ هذال س نة بث لا ثة أوع ام, ان ط لق م ق و ع ال جز یر ة نتالاخ باري باللغة ا ن لاج لیز یة, أتاح لي ھ ا ذن املو قع ان اكل تابة الاخ بار ی ة باللغ تین اعلر بیة ولاا نج لیز یة , وكان ت اتلرجمة فی ھم ا موح ر عمل ي. فكنت أت رجم وأ حرر الأخ با ر من م ا صدر ھ بااللغة ا ن لاج لیز یة إل ى اغللة اعلر بیة . وكن ت أت رجم إل ى اغللة ا ن لإج لیز ی ة ن ةخب م ا نتلقار یر الاخ بار ی ة والس یاس ی ة اتلي كن ت أكتبھ ا ف ا يملو قع اعلر بي لأشنرھ ا ف ا يملو قع ا ن لاج لیزي.
أثناء سن و ا ت خمد ت ي اتلسع فيقان ة ال جز یر ة , فت ح لي م ا رتلدكرزیب والتط و یر اعلإلا مي اذلي كنا یقدم التدر یب والتط و یر الصح في وا لاعلا مي للصح فیین
امل بتدئین والش با ب باللغة ا ن لاج لیز ی ة الباب لم ارس ة الترجمة افلور یة لت سھ یل ف ھم املح اضر ات اتلي كنا یقدمھ ا أساتذ ة أ ف كاء منمسؤس ة تموسون ابلر یط انیة
ال ر ائدة امل نضو یة تح ت ل ءوا شب ك ا ت ھئی ة الاذ اع ة ابلر یط انیة ( بي بي س) . ي وكان ت اتلرجمة في كلدرو ة م ا ندلور ات اتلي ین ضمھ ا املركز بامبث ة ترج بتین ت ل ع یتمیی ن في آنوا ح د بالنس بة ل , ي الأو ل ى فر ص ة م ا مرس ة اتلرجمة افلور یة ولاا لتقا ء بصح فی ین من م ت خل ف ادلول اعلر بیة , والثانی ة الاس تفاد ة منمرف د ا ت ادلور ة اتلي كنات تقدم لأولئ ك ال ش باب ك ن و ي ألاع م یا مت خصص ا. وعلا و ة عل ى كلذل ك فإ ن اعلمل املش ترك بی ن م ا رل جكززیر ة لتلدر یب والتط و یر اعلالا مي ومؤسس ة تومسون ابلر یط انیة أتاح لي فر ص ة اتلعرف عل ى ن ب خ ة منخی ر ة ص ف حیيوإ علا م یي الصف الأو ل ابلر یط انیین اذلین كناو ا یعم لون مرد بی ن فيتل ك املؤسسة.
ب عد مرح لةال جز یر ة , د ل خت ر ل حت ي م ا عتلرجمة والترج م ة افلور یة من طعف ا جید د ا وكأ ثر ح ف ریة, حی ث ھجارت إل ى كند ا وق ررت أنأ ت مھن اتلرجمة افلور یة وتدر یس اغللة ا ن لاج لیز یة. كنات الترجمة مع مسؤس ا ت ال خدمة الاج تم اع ی ة ال حكوم یة اكل ندیة اتلي تقدم خمد ات ھ القلادم ین ال جدد وذ ي و اقلدر ات اغللو یة ا ن لاج لیز ی ة أوافلر نس یة املحدودة خطو تي الأو ل ى عل ى ط ی رقانلج اح والتم یز فيھ هذاملھ نة كنات بدای ة املشو ار م ا عتلرجمة فيكند ا ع ما 2008 عندم اتقلیت ترد یبات احتر افیة بالترجمة امل نظور ة والتع اقبی ة والفور ی ة مع مسؤس ة خمد ا ت اتلرجمة افلور یة متدعدة اغللات اتلي ترعف اخت ص ار ا با س م ( أم سي آي إ ) س . فت حت لي ھ هذاملھ نة أوب اب كند ا عل ى م ا صر یعھ, ا لأن ھ ا ع ف رتن ي بشك ل مابشر عل ى ك ا لنلظم ال خدم یة ف ا يبللاد ( لا ی سم االصح یة ولااج تم اع ی ة والقانو نی ة والقض ائیة ) . و لأن طبیع ة عمل امل ترجم افلوري مع مسؤس ا ت قطا ع ال خدم ات الاج تم اع ی ة ت عدتمعل ى التنقل املس تمر والترح ال بی ن م ند أونتار ی و والم قاط ع ا ت اكل ندیة الأخرى , فنإني سفارت إل ى م ند وضیع ا ت كندی ة كیثر ة وم خ تلف ة ومتنوع ة ما كن ت أت و قع یوم ا بنأني سزأورھ ا, والتقیت بأن سا وموظ فی ن من م ت خل ف افلئات.
كنات لكل شخ ص أو أرس ة أت رجم ل ا ھ ق , صة بع ض ھ ا ج ی م ل وب عض ھ ا مزح ن وب عض ھ ا سعید. أحبب ت م ن ھتي جا د لأنموحر ھ ا ھو م ا سع دة شخ ص ین أو أ ث كر لا یعرف أ د حھم ا ل غة الآخ ر عل ى اتلح اور ونإج از املھم ات . ورغ م أن من شرو ط ھ هذاملھ نة ع مد ا ن لافع ا ل ولاا نجر ا ف مع م ا شع ر ال شخص امل ترجم لھ, فنإني لم أقفد إن س انیتي , وكن ت أف رح وأ حزن ح بس كلم ق وف كن ت أمر بھ. شھد ت ط ق لا ا ت ولاو د ا ت وزو اج ا ت وف ر اقا ت , وب ك ی ت في س ري عل ى بعض اقلصص وغ ض ب ت منأرخى , كنا یانتبن ي ال شعور بالنصر تا ر ة أو ا ن لادح ا ر تا ر ة أرخى ح ب س م اتت مخض ع ن ھ امل قابلة . وھك ذ ا مر ت ا ی لأا م وت و ال ت اقلصص معتقلب املو اسم وت ع اقب ال س نین.
تعم قت فيتخ صصي أ ث كر وا ج تزت ا ت مح انات اتلرجمة افلور یة اقلانو نیة وصر ت أ م ع ل م ا عملج لس اكل ندي لھلجر ة واللجو ء وق س م ح ا م یةال لاج ئین وق س م الاس تئنا ف فيال جلنة اقلانو نیة لقض ای ا اھلجر ة اتلي تعمل ج ی م ع ا تح ت ل ءوا وزار ةاھلجر ة والج نس ی ة اكل ندیة والم نظ م ة ادلو لیة للأم م امل تحدة . ك ا م عمل ت مع وكا لة ح ا م یةال حدود اكل ندیة والمؤسس ا ت الأخرى امل نضو یة تح ت ل ءوا وزار ةال سلامة اعل امة اكل ندیة . وعم ل ت أیض ا ضنم مسؤس ا ت النظ ام اقلضائي والمح اك م املح لیة املر تبطة بزو ار ة الادع ا ء اعل ام لمقاط ع ة أونتار یو.
وت و ال ت قصص انلاس , وت غ یرت منإطا ر املس اعدة في ح و ص لھمعل ى ال خدم ات الاج تم اع ی ة إل ى موح ر ال حصول عل ى ال جلوء ا ن لإس اني فيكند ا. وكان مظع م الأشخ ا ص اذلین أت رجم ل ھم ف ا يملج لس اكل ندي لھلجر ة واللجو ء قدام ین مند ول تع صف ب ا ھ ال حروب وال صر اع ا ت ال س یاس یة والدینی ة وال ط ائفیة , ما حملھ م عل ى ترك حیاتھ م ونب ذ كل ما كنا یطربھ م بأ رضھم ویقتلعو ا جوذرھ م ب ث حا عنا م لأ ن والسلا م فيكند ا بدل الأم ن والسلا م . وكن ت أ ع ش ر مع كلقرار إی ج ابي ی صدر بقح ھلاؤ ء ال لاج ئین ولأاسر اتلي تطل ب ال حم ایة منكند ا بالزھو والفرح لأنعمل ي دا خل قا عة املحكمة سا ھ م في تیغر ی ح یاة أناس ی ت سح قون ال حم ایة . و كم أشع ر بالفرح وأن ا أقابل فيأحیا ن كیثر ة بعض منترج مت ل ھم و مھ یعم لون فيمانصب ومأ اكن م ت خل فة فیلقون عل ي ال سلام ویذكر وني بنأني كن ت امل ترجم املر افق ل ھم فيجسل ة الاس تم ا ع ال خ اصة بھم , فی خ برو ني عنأوح الھ م وكی ف ترغی ت حایتھ م م نذ ذل ك ایلوم اذلي أعلفھی ن قا ضي اھلجر ة بنأھم قبلو ا كجلا ئ ین فيأرض كند.ا
وف ي ال و قت اذلي كن ت أ صوال بھ عمل ي اتلرجمي عل ى م ت خل ف الصعد , قرت اعلودة إل ى مقاع
ادلر اسة والتقدی م لدلر اس ات اعل لیا م د جد,ا ھ هذاملر ة كنات لل حصول عل ى اتلخصص فيترد یس اغللة ا ن لاج لیز ی ة لنلاط قین برغیھ ا. فردست نرظ یا ت اتلع لیم والتع ل م وت خرجت وبد أ ت أ ا مرس تعلی م اغللة ا ن لاج لیز یة. ولأنن ي كن ت مت ز مای ف ا يعلمل اتلرجمي والتع لیمي م ا ع, عضر ت عل ي مسؤس ة أم سيآي إ ا سعلمل ضنم فریق اتلدر یب امل تخصص بإ ع د اد امل ترجم ین افلور یین اعل ام لین مع مسؤس ا ت حوكمة أ ن وتار یو . ھان ب دأ مع ي خطج یدد ف ا يتلع لیم لم أ ا مرس ھ م ب س قا وھتورد یس اتلرجمة افلور یة ك ا مد ة عمل یة ومھ نیة. فأ ع ددت م ا جم یع متدعد ة م ا نمل ترجم ین ف ا يقلط اع ات اقلضائیة ولااج تم اع ی ة وال صح یة و ا صر و ازم لا ء لي ف ا يملھ نة وبد أ ت تطربني بالك ثیر من مھ صا دق ا ت وعلا قا ت اجتم اع ی ة ج ی م.لة
فيع ما 2012 كنات ا ن لاعط اف ة اكل برى فيحیاتي بد كان وف ي سی ر تي اعلم لیة بدماین اتلرجمة افلور یة وتدر یس ھ ا, حی ث عضر ت عل ي كیل ة غیلندو ن بجامع ة یروك فيمیدن ة تروو ن تواعلمل ضنماكل ادر التدر یسي امل تخصص بتدر یس أن م اط الترجمة افلور یة لل ط لبة امل تقدم ین لتحلالا ق بب ر نامج امل اجس تیر لت رجمة املؤ تمر ات املعروف اخت ص ار ا با س م ( إم سيآي) . ھ ا ذالبر نامج متد ھ عما ان یح من شھادة امل اجس تیر فيترج مة املؤ تمر ات . وتقد م ادلروس ف ا يعل ام الأو ل ع ب ر ا ن لإتر ن ت لل ط لبة امل قیم ین دا خل كند ا وخارج ھ,ا وف ي اعل ام الثاني یتلحق ال ط لبة بالحر م ال ج امعي لكلی ة غیلندو ن والدر اس ة فيتروو ن ت.و
وكان ت ابلد ایة ال جدیدة فيحیاتي املھ نیة م ا علبر نامج اذلي یقدم ادلر اسة باللغ ات افلر نس یة ولإاس بانی ة والروس ی ة وال ص ینی ة والبر تغ الی ة والعر بیة . حی ث دعاني مید ر ابلر نامج ادلك تور أندرو كیلفور د للان ض م ام لف ر یق اتلدر یس اعلر بي وأكول لي م ةھم تصم یمامل نھ اج التع لیمي ل ا مد ة اتلرجمة اقلانو نیة وت رج م ة املح اكم مناغللة ا ن لاج لیز ی ة إل ى اغللة اعلر بیة وبالعكس . وب ع د أنأن جزت تصم یمامل نھ اج اتلدر یبي , بدأت بتدر یس ھ ذهامل ادة ع ب ر ا ن لإتر ن ت بواسط ة بامرن ج أود بي ك ن ویكت لأ ول دف ع ة م ا نل ط لبة انلاط قین بالعر بیة امل نضم ین لبلر نامج املھ ني والذین كناو ا یسك نو ن فيم ند ھا م لتون وكیتش ن ر وأشوا وابأ و ن تا ر یو وبیروت فيلبنان . وب ع د ا ن لاتھ ا ء م ا نل س نة الأو ل ى اتنقل ال ط لبة لملرح لة الثانیة وبدؤو ا تعل یمھ م منتروو ن تو. فرحت كیثر ا عندم ااتلقیت بمھ , وبد أ ت ترد یبھ م عل ى ترج م ة املؤ تمر ات ف ا يل و قت اذلي استقبل ت فھی دف ع ة جید دة ھ ا ذاعل ام منطبل ة املرح لة الأو ل ى منت ن وس وكن.د ا
إن بامرن ج امل اجس تیر فيترج م ة املؤ تمر ات ھو بامرن ج فری د مننوع ھ فيمطن قة أ ی مرك ا ال شم الیة بشك ل ع ما وكن د ا عل ى و جھال خصوص . إن ھ ا ذالبر نامج التخصصي املھ ني یف ح ت ا ب لأو ا ب لمل ترجم ین افلور یین لعلمل ضنم ك ا ود ر امل نظم ات ادلو لیة كلأا م م امل تحدة وا لا تح ا د الأورو بي , لا ی سم اوأ ن بامرن ج كیلة غیلندو ن لماجس تیر اتلرجمة افلور یة م ت عرف بھ فيا ت لاح ا د الأورو بي ومنظ م ا ت علام ی ة أرخى . بامرن ج نا ین مو ویتوسع , وجامع ة یروك لا تأ ل ج ھد ا إلا وبذ لت ھ منأ جل د عم ھ ا ذالبر نامج اذلي سی ص ب ح مانر ة علام ی ة لمل ترجم ین افلور یین انلاط قین بغل ات ابلر نامج لسلا تفاد ة م ھن ونیل شھا دة عیلا. وكل نا فيكیلة غیلندو ن عزامو ن عل ى أن نطو ر ابلر نامج ون وس ع ھ أفقی ا وعمود یا ع ب ر إ ا ض فة م ی زد مناغللات والتع اون مع مسؤس ا ت د ل وی ة عمل ی ة ومھ ن یة م ت خل.فة
والیو م ھاأ نا أ صوال ر ل حةالنج اح والتقد م معكیل ة غیلندون , وأ ش عر بف خر كیبر لأني ج زء من ھ ا ذابلر نامج اذلي یطغي ج ی مع لغات الأم م امل تحدة ال خمس با لإض افة إل ى ابلر تغ الیة . أ نا و كل اكل ادر التدر یسي اذلي أتنمي إلیھ عزامو ن عل ى أننن مي ھ ا ذالبر نامج ون ج ع ل ھ افلر ید مننوع ھ علام یا لتدر یب امل ترجم ین افلور یین بغل ات اعل الم ال ر ئیس یة . إن عمل ي فيكیل ة غیلندو ن أثبت ليبأ ن ال طموح لا حود د لھ, وأ ن الأحلا م لابد أنتت ح قق ما د منا نؤمن ب ا ھ وبقدر ت نا عل ى ت ق حیقیھ ا. ش كر الكلیة غیلندو ن وت م نیاتي بالتو فیق لطلبت ي الأح ب ة و كل منیرو م ادلخول فيع لام الترجمة افلور یة.
Think you would like to learn interpreting from Zyad and the other instructors at the MCI? We’re now taking applications for September 2015. Contact us today to book your online Aptitude Test.