York film professor explores struggle of Sinixt people in documentary