LA&PS assistant professor Jesse Thistle is turning to Indigenous teachings to survive social distancing and is sharing them on Facebook Live