York University has upgraded air filtration ahead of a return to campus this fall