Le Centre de recherche sur le contact des langues et des cultures (CRCLC) regroupe les activités de recherche des membres du corps professoral et de la communauté étudiante de l’Université York qui examinent plusieurs facettes du contact linguistique sur le plan sociétal et individuel. Les membres du CRCLC mènent leurs recherches à Toronto, en Ontario, dans d’autres provinces canadiennes et dans d’autres pays du monde.
Fondé en 2005, le CRCLC a développé un programme dynamique et constant de recherche collaborative visant à :
- promouvoir la recherche collaborative et multidisciplinaire sous l’égide du contact des langues
- poursuivre la mission de bilinguisme de Glendon
- créer des occasions pour les diplômées et diplômés de participer à des activités de recherche linguistique et du Centre
- faire progresser la recherche dans le domaine de la culture, du divertissement et des études internationales
Événements à venir
Publications et événements
Restez à l'écoute de nos prochains événements!
Événements passés:
Résister à l’abandon : langue, culture et écologie - 15-16 octobre 2026
Le Centre de recherche sur le contact entre les langues et les cultures vous invite à assister à Résister à l’abandon : langue, culture et écologie, une conférence interdisciplinaire qui explorera les façons dont l’écologie s’articule avec le contact des langues, les transformations culturelles et les pratiques pédagogiques.
Conférencier principal : Daniel Frost, professeur d’espagnol et d’études latino-américaines, latinx et caribéennes au College of the Holy Cross.
Une expérience de traduction : The Translation Chain Project - Mardi 2 juin 2026, de 18 h à 20 h
Le Centre de recherche sur le contact des langues et des cultures (CRLCC), en collaboration avec la professeure Elena Basile, a accueilli la traductrice et écrivaine Logan Kennedy pour une conférence consacrée au Translation Chain Project.
Cette rencontre a permis d’explorer les dimensions créatives et linguistiques de la traduction à travers une expérience réunissant sept traducteurs et traductrices travaillant dans six langues. Les échanges ont également porté sur les différences entre la traduction humaine et la traduction automatique, mettant en lumière la richesse et la complexité du processus de traduction.
Une conversation sur la traduction littéraire avec Daniel Hahn - Mercredi 22 avril 2026
Le Groupe de travail sur la traduction et les littératures de l’Amérique latine et des Caraïbes a accueilli le traducteur littéraire Daniel Hahn pour une conversation avec María Constanza Guzmán.
Cette rencontre a permis d’explorer les enjeux de la traduction littéraire et de découvrir le parcours de Daniel Hahn, écrivain, éditeur et traducteur de plus d’une centaine d’ouvrages.
L’événement a été organisé en collaboration avec le CRLCC, le CERLAC et le Festival littéraire international Blue Metropolis.
Atelier collage : Habiter sa thèse - Dimanche 23 novembre 2025
Cet atelier a invité les étudiant·e·s des cycles supérieurs à explorer leur sujet de thèse, leur recherche ou un thème qui leur tenait à cœur à travers le collage, le dessin et l’assemblage visuel.
Dans un cadre créatif et convivial, les participant·e·s ont eu l’occasion d’exprimer leurs idées autrement, de partager leurs réflexions et d’explorer de nouvelles perspectives sur leur recherche, au-delà des conventions académiques.