Cycle
Premier Cycle
Durée
-
Types de Diplômes
B. A., i.B. A., Majeure
Département
-
Langue
Bilingue
Traduction professionnelle
Faites l’acquisition de compétences en communication très recherchées tout en étudiant la traduction dans une communauté universitaire multiculturelle unique en son genre et axée sur les langues. Vous étudierez aux côtés de professeurs dévoués et dynamiques dans de petits groupes de classe qui vous permettront de nouer des liens avec vos pairs et de bénéficier d’une attention individuelle. Votre diplôme de traduction vous offrira de nombreuses possibilités d’emploi bien rémunéré dans les professions de la langue et de la communication au Canada et à l’étranger. Vous pouvez créer votre propre entreprise de traduction ou travailler en rédaction, rédaction technique, consultation linguistique, terminologie, révision, etc.
Vos apprentissages
- Capacité d’exprimer clairement ses pensées dans un travail écrit et de faire des présentations orales dans une deuxième (ou troisième) langue
- Compréhension des différents médias et méthodes de traduction dans un contexte professionnel contemporain
Votre carrière
Diplôme de traduction en poche, vous aurez toutes les compétences pour gérer des équipes et provoquer le changement. Vous pourrez poursuivre des études supérieures ou obtenir d’autres qualifications complémentaires. Parmi les secteurs d’emploi :
- Traduction
- Gestion de projet
- Rédaction bilingue
- Consultation
- Rédaction bilingue
- Interprétation
- Rédaction de discours
- Bibliothéconomie
- Aide juridique
- Diplomatie
- Journalisme
- Direction d’organisme à but non lucratif
- Défense des droits de la personne
- Relations publiques
- Travail en développement international
- Consultation en politique publique
- Lobbying
- Représentation aux Nations Unies
Visitez le Centre de carrière(Opens in a new tab) pour découvrir d’autres possibilités en traduction. communication professionnelle.
Vos expériences pratiques
Appliquez les théories et concepts étudiés à des problèmes concrets. Vous vivrez des expériences pratiques en classe, sur des lieux de travail, au sein de la communauté et à l’étranger. Voici certaines des possibilités propres au programme de traduction :
- Assistez à la série de conférences mensuelles de l’École de traduction pour prendre connaissance des projets et des recherches
- Faites une demande de stage crédité dans le secteur privé ou public
- Faites du bénévolat lors du Colloque étudiant du Programme d’études supérieures en traductologie
- Participez aux Jeux de la traduction annuels
- Inscrivez-vous à notre cours Travaux pratiques avancés en traduction où vous aurez l’occasion de traduire de vrais projets pour des clients de York et des clients externes
- Travaillez sur des défis pratiques en vous inscrivant à la Cross-Campus Capstone Classroom (C4)
Conditions d’admission
Diplôme d’études secondaires de l’Ontario avec une moyenne* d’au moins 75 %
Au moins 6 cours 4U ou 4M, y compris 4U English (ENG4U) ou FRA4U pour les élèves d’écoles secondaires de langue française
Un mélange de cours U et M; les cours préuniversitaires (CPO) sont acceptés
4U français (FRA4U, FIF4U, ou FEF4U) et 4U anglais obligatoire
*La moyenne est calculée sur la base des six meilleurs cours 4U, 4M ou DU
Consulter la liste complète de conditions(Opens in a new tab).
Vous envisagez de postuler ?
Notre équipe peut vous accompagner à chaque étape.
Discutez avec le corps enseignant
Vous apprendrez auprès de professeurs chaleureux et renommés, qui sont des experts et travaillent activement dans le domaine.
Professeure émérite
maubin@glendo
n.yorku.ca
York Hall 154
416-736-2100 x 88396
dolmaya@glendon.yorku.ca
York Hall 122
melebel@glendon.yorku.ca
Qjinti Barrios van der Valk
York Hall 162
qoblitas@glendon.yorku.ca
York Hall C205
416-736-2100 x 88541
aklimkiewicz@glendon.yorku.ca
Camille Blais
Marie-Élaine Bourgeois
Martin Boyd
Caroline Disler
Ugo Ellefsen
Janice Flavien
Adam Gonsalves
Sabine Lauffer
Franchissez une nouvelle étape
Votre parcours vers la réussite commence avec nous. Découvrez comment déposer votre candidature dès aujourd'hui. Si vous avez des questions, nous sommes là pour vous guider à chaque étape.
