When do I need to submit a minor modification to the degree form (MCP) to add a new course to the program? 

If the newly proposed course brings any change to the degree requirement or the existing course list (adding the course to the list), then an MCP (standard minor modification) along with an NCP would be required. The new course proposal can be submitted through CMS, and the MCP can be attached as a Historical Attachment in CMS.